Local Services for Foreigners in Vietnam

СПРАВКА О НАЛИЧИИ ИЛИ ОТСУТСТВИИ СУДИМОСТИ

Процедуры, требующиеся для получении справки о наличии или отсутствии судимости для иностранцев, уехавших из Вьетнама.

(Для тех иностранцев, которые сейчас живут во Вьетнаме, посмотрите ЗДЕСЬ  – на английском языке).

Вы когда-то жили или работали во Вьетнаме и сейчас понадобитесь в справке о наличии или отсутствии судимости?

Вы сейчас сами ищете процедуры получении справки о наличии или отсутствии судимости?

Вы не хотите вернуться во Вьетнам лишь только за этим документом? Вас мучит то, что обратной путь во  Вьетнам и стоимость на проживание будут дорого? У вас времени мало?

Вы не знаете процедуры получении справки о наличии или отсутствии судимости для иностранцев или не знаете где можно получить этот документ?

Либо вы сами уже прошли все необходимые процедуры, но еще не успешно получились?

Добро пожаловать к Local Services for Foreigners in Vietnam, тут мы можем помочь вам получить справку о наличии или отсутствии судимости Вьетнама.

Вот нижеследующие информации помогут вам сами взять справку о наличии или отсутствии судимости Вьетнама:

1) Какая форма справки  о наличии или отсутствии судимости Вьетнама Вам нужна:

Во Вьетнаме есть 02 формы справки о наличии или отсутствии судимости: Справка формы 01 и Справка формы 02.

*По вьетнамскому законодательству:

+ Справка формы 01 посвящена:

Тем людям, которые хотят получить справку о наличии (отсутствии) судимости в цели: обращаться за работой, образованием, иммигрировать, переехать на постоянное место жительства в другую страну, войти в брак и.т.д.

В справке формы 1 написаны только имеющиеся судимости (если таковые имеются), а погашенных и снятых судимостей не будет. Если у вас в настоящее время нет никаких действующих судимостей, то заключение в справке будет: “НЕ ИМЕЮТСЯ”.

В справке формы 1 не будет информации ваших родителей, супруга или супругой.  

Вы можете сами обращаться за Справкой формы 1, или заявителем может быть ваш законный представитель, чьи полномочия подтверждены нотариально заверенной  доверенностью.

Однако, в случае того, что вы поручаете вашему законному представителю этого вам делать, процедура не будет по-легче.

Наибольшим плюсом этого способа является то, что ваш представитель получить справку от вашего имени и потом отправить её вам любыми способами вместо принудительного почтового услуги, назначенного органом, выдающим справку о  наличии (отсутствии) судимости.

+ Справка формы 02 посвящена:

– Тем людям, которые хотят узнать статус своих судимости, находящихся в государственной базе данных.

– Следственным органам, нуждающимся в том, чтобы исследовать историю судимости криминалов.

В справке формы 02 включаются сведения о судимости (в том числе погашенной и снятой) на территории Вьетнама. Если у вас нет никаких судимостей, то заключение справки будет: Не имеются судимости во время проживания во Вьетнаме.

В справке формы 02 будет включаться информация ваших родителей, супруга (или супруги). 

Вы не  можете (официально) поручить другому человеку создать вам заявление и получить от вашего имени справку формы 02.

В некоторых странах и органах (например: в Канаде) часто требуется справка формы 02, так как соответствующие органы хотят узнать о  вашей истории судимости (или несудимости).

2) Где и как можно взять справку о  наличии (отсутствии) судимости?

Справку о наличии (отсутствии) судимости выдают во Вьетнамском национальном центре досье судимости (Trung tâm lý lịch tư pháp Quốc gia / National center for criminal record).

*Если вы хотите сами сделать всё, надо по этим шагам:

+ Заполнить Заявление на получение справки о наличии (отсутствии) судимости и Заявление на получение справки о наличии (отсутствии) судимости по принудительному почтовому услуге, потом подписать эти заявления.

+ Приносить те заявления и ваш паспорт, в котором есть вьетнамская виза в ближайшее посольство Вьетнама  чтобы их заверить. Вы должны платить за заверение документов, стоимость на заверение может измениться в зависимости от разных обстоятельств.

+ Отправить те документы по почте во Вьетнамский национальный центр досье судимости (Trung tâm lý lịch tư pháp Quốc gia) (Ханой, Вьетнам). Стоит использовать услуги доставки авторитетных компании (DHL, UPS,…) с возможностью показать номер отслеживания (tracking number).

+ После доставки ваших документов, вы должны поручать какому-то знакомому или какой-то услуге звонить во Вьетнамский  Центр досье судимости (Trung tâm lý lịch tư pháp Quốc gia) для того, чтобы: Во-первых: утвердить, что ваши документы предоставили в правильный адрес. Во-вторых: узнать о возможных расходах.

+ Потом вы должны платить за создание справки о наличии (отсутствии) судимости по банковским переводом или наличными (с помощью какого-то человека). Внимание: Платить наличными ускоряет процесс создания справки о наличии (отсутствии) судимости, а при обстоятельстве банковского перевода, во Вьетнамском  Центре Досье Судимости (Trung tâm lý lịch tư pháp Quốc gia) займут много времени проверить ваш платеж (01 месяц, несколько месяцев, или никогда не будет успешно подтвердить платеж).

+ После того, как во Вьетнамском  Центре Досье Судимости (Trung tâm lý lịch tư pháp Quốc gia) утверждят, что все ваш необходимые документы и платеж уже получились, начнут процесс проверки вашей информации и создания справки о наличии (отсутствии) судимости. Обычно, ваша справка будет готова через 15 дней со дня, когда ваша документы и платеж подтвердили. Затем справку вашу будут отправить по почте.

+ К сожалению номер отслеживания не будет доступен, вы никак не можете знать время доставки. Время доставки может разниться в зависимости от вашего адрес – через неделю, месяц, или подолше.

+ После получения вашей справки о наличии (отсутствии) судимости, вам нужно перевести её с вьетнамского языка в ваш нужный язык с помощью услуги по переводу языков.

* Если вы решаете доверять кому-то этого вам сделать: только для получения справки формы 01

При этом обстоятельстве процедура довольно похожа шаги, указанные выше. Однако, вы еще должны создать “Доверенность” (обычно, двуязычная – на английском и вьетнамском), в которой говорится, что человек-заверитель имеет уполномочие создать заявление на получение вашей справки о наличии (отсутствии) судимости и получить справку от вашего имени.

+ Затем, вы должны приносить доверенность и паспорт с Вьетнамской Визой  в ближайшее Посольство Вьетнама  за заверением документов.

(вам не обязательно заполнить заявление на получение справки о наличии (отсутствии) судимости, а нужно дать вашей информацию заверителю, и он сам заполнит и подпишет).

+ Потом нужно отправить все заверенный документы заверителю, находящему во Вьетнаме.

+ Заверитель должен предоставлять ваши документы, заполненное и подписанное им заявление во Вьетнамский  Центр Досье Судимости (Trung tâm lý lịch tư pháp Quốc gia) на рассмотрение. Он также должен платить на месте. Заверитель обязательно показать свое удостоверение личности или паспорт. После совершения всех процедур, заверитель получит запись на встречу, на которой написано время выдачи справки.

+ Через 15 рабочих дней, справка будет готова, заверитель может с записью на встречу возвращаться в Вьетнамский  Центр Досье Судимости (Trung tâm lý lịch tư pháp Quốc gia) взять вашу справку о наличии (отсутствии) судимости, потом он может послать ее вам или нотариально переводить ее и посылать вам.

3) Необходимый расход:

+ Стоимость на заявление на получение справки о наличии (отсутствии) судимости: 200.000 Вьетнамских долгов (VND).

+ Вы можете узнать стоимость на принудительную почтовую услугу в прикрепленном файле no.04, называющемся “TB 09_TTLLTPQG_GIA CUOC.pdf” по ссылке: http://ttlltp.moj.gov.vn/qt/thongbao/Pages/thong-bao.aspx?ItemID=43

Например: Стоимостью на посылание документов в Россию по почте является 1.633.302 VND

* Если вы поручаете кому-то обращаться за справкой (форма 01), то за почтовую услугу не нужно платить , а заверитель возьмет справку и отправит ее вам любыми способами.

4) Чтобы получить бланки заявления на получение справки о наличии (отсутствии) судимости, заявления на получение справки по принудительной почтовой услуге, доверенность, сообщайтесь с нами по электронной почте khuyen@lsfvn.com, мы всю необходимую информацию вам отправим.      

5) Несколько примечании:

+ Вы можете попасть на этот сайт: https://lltptructuyen.moj.gov.vn/home, однако, загрузить отсканированные документы на сайт – это недостаточно, вам еще нужно послать оригиналы по почте во Вьетнамский  Центр Досье Судимости (Trung tâm lý lịch tư pháp Quốc gia).

+ Если в стране, в которой вы живёте нет Посольства Вьетнама, вы должны выехать в другую страну, где есть Посольство Вьетнам, за заверением документов.

+ Если вы не во Вьетнаме и дистанционно обращаетесь сами за заявлением на получение справки о наличии (отсутствии) судимости по почте, то адрес получателя не может быть местом, находящимся во Вьетнам. Выбранный вами адрес получателя должен быть местом, находящимся за пределами Вьетнама.

Есть ли у вас еще вопросы?

Нужен ли вам помощник, который способен облегчить вам процесс получении справки о наличии (отсутствии) судимости? Если “Да”, Обращайтесь к нам по адресу электронной почты khuyen@lsfvn.com или отправьте личное сообщение в нашу страницу Фейсбук (facebook):  https://www.facebook.com/lsfvietnam/ (Ms. Хуен – только по-английски)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top